Mikhail Jurjevitsj Lermontov
I mërzitur dhe i trishtuar
I mërzitur dhe i trishtuar
dhe s’kam kujt dorën t’ia shtrij në një çast të trazimit tim shpirtëror
Dëshira!…ç’ dobi të dëshiroj më kot dhe përgjithmonë?…
Dhe vitet kalojnë – gjithë vitet më të mira!
Të dashurosh! … por kend? …për kohë të shkurtër nuk ia vlen mund
Të dashurosh përgjithmonë është e pamundur.
Mbase t’ shikoj përbrenda? –
E kaluara nuk ka lënë gjurmë:
Dhe gëzimi, e mundimi, gjithçka është e parëndësishme atje…
Çfarë pasionesh? – pas t’ gjithave herët a vonë vuajtja e tyre e ëmbël zhduket kur arsyeja flet;
Dhe jeta, kur e shikon përreth me gjakftohtësi , –
Një shaka e marrë dhe e zbrazët…
Përktheu nga anglishtja: Vera Xerxa
Londër 08 janar 2022
______
Pak shënime për poetin rus Lermontov
Mikhail Jurjevitsj Lermontov ishte një shkrimtar romantik rus, poet dhe piktor, ndonjë herë i quajtur si “poet i “Kaukazit”. Pas vdekjes së Aleksander Pushkinit ai është vlerësuar si poeti me i rëndësishëm rus dhe ndikimi i tij në literaturën ruse ndihet ende, qoftë në prozë apo në poezi.
