16 TETORI I ZI I KOMBIT
____
Sot i pashë enveristët,
veshë me shkopijt e terrorit shtetnor,
nisë që prej vitit 1944,
po rrihnin studentët e dijes e dashunisë,
me lirinë e ngrime në buzë.
Sot i pashë prapë,
me shkopijt e djeshëm në duer,
me hijen e diktaturës në sy,
tue shkelë mbi të ardhmen.
Sot ishte 16 tetori,
tetori i zi i kombit,
kur historia u kthye me shkop në dorë
e liria mbeti
në buzë të greminës…
Çka ke ba ti, kombi jem,
që liria nuk ngjitet në ty?
_____
DER SCHWARZE 16. OKTOBER DER NATION
____
Heute sah ich sie wieder, die Enveristen,
bewaffnet mit den Knüppeln des Staatsterrors,
wie einst, seit dem Jahre 1944,
schlugen sie auf die Studenten
des Wissens und der Liebe ein,
mit der Freiheit, erstarrt auf ihren Lippen.
Heute sah ich sie wieder,
mit den Knüppeln von gestern in den Händen,
mit dem Schatten der Diktatur in den Augen,
die Zukunft mit Füßen tretend.
Heute war der 16. Oktober,
der schwarze Oktober der Nation,
als die Geschichte mit dem Knüppel in der Hand zurückkehrte
und die Freiheit
am Rande des Abgrunds stehen blieb …
Was hast du getan, mein Volk,
dass die Freiheit in dir keine Wurzeln schlägt?
IL 16 OTTOBRE NERO DELLA NAZIONE
Oggi li ho visti, gli enveristi,
armati dei manganelli del terrore di Stato,
come un tempo, fin dal 1944,
picchiavano gli studenti
del sapere e dell’amore,
con la libertà gelata sulle labbra.
Oggi li ho visti di nuovo,
con i manganelli di ieri nelle mani,
con l’ombra della dittatura negli occhi,
calpestando il futuro.
Oggi era il 16 ottobre,
l’ottobre nero della nazione,
quando la storia tornò con il manganello in mano
e la libertà rimase
sull’orlo dell’abisso…
Che cosa hai fatto, popolo mio,
perché la libertà non mette radici in te?
Gjergj Jozef Kola
16.10.2026
