Autor : Nikola Sandulovic, Beograd
***
Përkthyes: Lirim Gashi
(në serbisht, anglisht dhe gjermanisht)
***
Do të jem i hapur dhe i sinqertë si gjithmonë me të gjithë, pavarësisht se kush është dhe interesat e kujt janë në rrezik.
Do të shkruaj atë që asnjë politikan në Serbi nuk guxon të thotë për shkak të paraqitjes së tij të rreme në publikun serb si një “patriot” i madh.
Unë do të them atë që nuk është e popullarizuar të shkruhet, të flitet dhe të mendohet në Serbi, por që është e dobishme për të gjithë serbët në Kosovë si dhe për të ardhmen e Serbisë.
Ku është gjithë ajo opozitë fallco serbe që nuk guxon të dalë publikisht si unë dhe të thotë atë që e dinë të gjithë por nuk guxojnë ta thonë ?
Prandaj ata zgjedhin heshtjen përballë gënjeshtrave dhe mashtrimeve të përditshme të Qeverisë së Serbisë, e cila krijon tensione të panevojshme me kombet dhe vendet fqinje sa herë që nuk ka zgjidhje jo vetëm për problemet ekzistenciale të shoqërisë, por edhe për dështimin e politikës së jashtme për shkak të Aleksandar Vuçiqit të ulur në dy-tre karrige?!
Çfarë po bëjnë opozitarët tanë fallco?
Ata po e mbështesin Aleksandër Vuçiqin me narrativat e tyre nacionaliste dhe po e sjellin Serbinë në konflikte të reja me Kosovën…
DSS, ZAVETNICI, DVERI, ĐILAS, POKS, VUK JEREMIC nuk dallojnë aspak nga Vuçiqi.
Prandaj, i vetmi subjekt politik opozitar në Serbi është Partia Republikane, të cilën unë e drejtoj.
Ajo që kam menduar dhe thënë në Tiranë në vitin 2015 bashkë me zotin Faton Kurti, atë e mendoj dhe e them edhe tani!
Unë nuk u futa në politikë për t’ju thënë atë që dëshironi të dëgjoni, por për të bërë gjithçka për t’ju ndihmuar të jetoni më mirë, sado që nuk ju pëlqeu në fillim.
Do të qëndroj konsekuent me të gjitha fjalët e mia dhe planet që kam për marrëdhëniet e ardhshme ndërmjet Serbisë dhe Kosovës dhe do t’ju jap këto propozime:
– Të dashur serbë, kthehuni në institucionet e Kosovës, sepse me largimin nga to, vetëm e dëmtoni veten.
E di që Aleksandar Vuçiq ju ka bindur kështu, por nëse do të interesohej për interesat e tua, nuk do të ju fuste vazhdimisht në konflikt me fqinjët shqiptarë, me të cilët duhet të ndani të mirat dhe të këqijat.
Është absurd dhe mëkat të mbeteni absolutisht pa të drejtat e tua dhe pa zërin që j’ua dhanë shqiptarët e Kosovës dhe jo serbët e Serbisë!
– Hiqni qafe presionin e Aleksandër Vuçiqit dhe listës së tij kriminale serbe që ju tremb dhe jua bën jetën ferr për 10 vjet rresht.
– Zëvendësojeni atë listë kriminale serbe në Kosovë me ndonjë parti normale qytetare, sepse është vetëm dorë e zgjatur e shefit të saj udbash, Aleksandar Vuçiqit.
Filloni të ndërtoni një shtet të përbashkët të serbëve dhe shqiptarëve në Kosovë.
-Kosova është vendi juaj i ri, pasi është vendi i shumicës së shqiptarëve që jetojnë atje dhe i të gjitha pakicave të tjera.
– Qëndroni aty dhe krijoni një jetë të përbashkët me shqiptarët siç keni jetuar shekuj para se të vinte në pushtet krimineli Sllobodan Millosheviq dhe djali i tij politik Aleksandar Vuçiq!
– Aleksandar Vuçiq është një nga politikanët më të korruptuar serbë që i ka duart e gjakosura deri në bërryla dhe që së shpejti do të zhduket nga jeta jonë politike.
Ndërsa ju do të qëndroni këtu në Kosovë me të njëjtët shqiptarë me të cilët keni jetuar në harmoni para Millosheviqit dhe para Vuçiqit!
– Mos u besoni thashethemeve të kafeneve se themelimi i Asociacionit të Komunave Serbe mund të dëshmojë se Kosova është serbe.
Sepse vetë themelimi i saj është njohje e ekzistencës së Kosovës si shtet i pavarur ku jetojnë dhe punojnë serbët, kështu që një Asociacion i zakonshëm i Komunave Serbe nuk duhet të bëhet mollë sherri.
Pse po e them këtë?
Sepse asnjë Asociacion i Komunave në botë nuk mund ta ndryshojë realitetin që Kosova është kohë të gjatë shtet i pavarur.
– Mos u ulni veten në nivelin mediokër intelektual dhe karakterin kriminal të Aleksandër Vuçiqit, i cili ju poshtëron aq shumë me lojën e tij të ndyrë e të fshehtë, duke ju detyruar të bëni lojën e policit të keq dhe të mirë.
Prandaj, njihni sa më shpejt institucionet e Kosovës dhe ndërtoni jetën tuaj të përbashkët me shqiptarët.
-Kosova u pavarësua në vitin 1999, kur u nënshkrua kapitullimi i Kumanovës, dhe jo siç ju servohej nga Beogradi zyrtar, se Serbia me nënshkrimin e kapitullimit e mbajti Kosovën de jure në përbërjen e saj.
– Filloni ta jetoni jetën tuaj si më parë dhe ndërtoni marrëdhënie me shqiptarët që u sakatuan nga Sllobodan Millosheviqi dhe të cilët gjakpirësi i dëshmuar Aleksandar Vuçiq dëshiron t’i sakatojë sërish.
Për luftën dhe kaosin që lindi mes jush nuk keni faj as ju dhe as shqiptarët, por politika nacionaliste e politikanëve komunistë serbë që kanë qenë gjithmonë shërbëtorë të Rusisë!
– Me vendimin tuaj për t’ia lehtësuar jetën vetes duke u çliruar nga ndikimi politik i Beogradit në marrëdhëniet e ndërsjella me shqiptarët, ju do të varrosni të kaluarën e tmerrshme dhe do të hapni të ardhmen për të gjithë ju në Kosovë, pra për të gjithë ju që punoni dhe jetoni atje.
SHBA-ja dhe BE-ja do ta mirëpresin vendimin tuaj të pavarur dhe do të keni kushte shumë më të mira jetese se në Serbinë qendrore.
Ju garantoj se i di planet e SHBA-së dhe BE-së !
Jini të sinqertë me veten dhe mbani mend:
Një luftë kaq e tmerrshme mes serbëve dhe shqiptarëve nuk do të ndodhte kurrë nëse nuk do të ishin në pushtet politikanët komunistë dhe diktatorët nga Serbia!
Thuani JO kësaj çmendurie dhe filloni të jetoni si njerëz.
Mjaft është mjaft !
***
SRBI SA KOSOVA!
DOZOVITE SE PAMETI
Autor: Nikola Sandulovic
Prevodilac: Lirim Gashi
Biću otvoren i iskren kao i uvijek prema svima, bez obzira o kome se radi i čiji su interesi u pitanju.
Napisaću ono što se nijedan političar u Srbiji ne usudi da kaže zbog svog lažnog predstavljanja srpskoj javnosti kao velikog “patriote”.
Reći ću ono što nije popularno pisati, govoriti i misliti u Srbiji, ali što je korisno za sve Srbe na Kosovu kao i za budućnost Srbije.
Gde je sva ta lažna srpska opozicija koja se ne usuđuje da izađe javno kao ja i kaže ono što svi znaju a ne usuđuju se ?
Stoga biraju ćutanje pred svakodnevnim lažima i obmanama Vlade Srbije, koja stvara nepotrebne tenzije sa susednim narodima i državama kad god nema rešenja ne samo za egzistencijalne probleme društva, već i za neuspeh inostrane politike zbog sjedenja Aleksandra Vučića na dve-tri stolice?!
Šta rade naši lažni opozicionari ?
Oni svojim nacionalističkim narativima podržavaju Aleksandra Vučića i dovode Srbiju u nove sukobe sa Kosovom…
DSS, ZAVETNICI, DVERI, ĐILAS, POKS, VUK JEREMIĆ se ni po čemu ne razlikuju od Vučićija.
Dakle, jedini opozicioni politički subjekt u Srbiji je Republikanska stranka, koju ja vodim.
Ono što sam mislio i rekao u Tirani 2015. godine zajedno sa gospodinom Fatonom Kurtijem, to mislim i govorim i sada!
Nisam ušao u politiku da vam kažem ono što želite da čujete, već da učinim sve da vam pomognem da bolje živite, ma koliko vam se to u početku nije svidjelo.
Ostaću dosledan svim svojim rečima i planovima koje imam za buduće odnose Srbije i Kosova i daću vam sledeće predloge:
– Dragi Srbi, vratite se u institucije Kosova, jer izlaskom iz njih nanosite samo sebi štetu.
Znam da vas je Aleksandar Vučić ovako ubeđivao, ali da su ga interesovali vaši interesi, ne bi vas stalno dovodio u sukob sa komšijama Albancima, sa kojima treba da delite i dobro i loše.
Apsurdno je i greh ostati apsolutno bez svojih prava i bez svog glasa koji su vam dali Albanci sa Kosova a ne Srbi iz Srbije!
– Oslobodite se pritiska Aleksandra Vučića i njegove srpske kriminalne liste koja vas plaši i pravi vam pakao od života 10 godina zaredom.
– Zamenite tu srpsku zločinačku listu na Kosovu nekom normalnom građanskom strankom, jer je ona samo produžena ruka njenog udbaškog šefa Aleksandra Vučića.
Počnite da gradite zajedničku državu Srba i Albanaca na Kosovu.
-Kosovo je vaša nova zemlja, jer je to zemlja većine Albanaca koji tamo žive i svih ostalih manjina.
– Ostanite tu i stvarajte zajednički život sa Albancima kakav ste živeli vekovima pre dolaska na vlast zločinca Slobodana Miloševića i njegovog političkog sina Aleksandra Vučića!
– Aleksandar Vučić je jedan od najkorumpiranijih srpskih političara kome su ruke krvave do lakata i koji će uskoro nestati iz našeg političkog života.
Dok ćete vi ostati ovde na Kosovu sa istim Albancima sa kojima ste živeli u slozi i pre Milosevica i pre Vucica!
– Ne verujete kafanskim pričama da formiranje Zajednice Srpskih Opština može da dokaže da je Kosovo srpsko.
Jer samo njeno osnivanje je priznanje postojanja Kosova kao nezavisne države u kojoj žive i rade Srbi, tako da obična Zajednica Srpskih Opština ne bi trebalo da postane jabuka spora.
Zašto ovo govorim?
Jer nijedna Zajednica Opština u svetu ne može da promeni realnost da je Kosovo već dugo nezavisna država.
– Ne spuštajte se na osrednji intelektualni nivo i zločinački lik Aleksandra Vučića, koji vas toliko ponižava svojom prljavom i tajnom igrom, terajući vas da igrate igru lošeg i dobrog pandura.
Zato što pre priznajte institucije Kosova i izgradite svoj zajednički život sa Albancima.
-Kosovo je postalo nezavisno 1999. godine, kada je potpisana Kumanovska kapitulacija, a ne kako vam je to servirao zvanični Beograd, da je Srbija potpisivanjem kapitulacije zadržala Kosovo de jure u svom sastavu.
– Počnite da živite kao do sada i gradite odnose sa Albancima koje je osakatio Slobodan Milošević i koje dokazani krvopija Aleksandar Vučić želi ponovo da osakati.
Za rat i haos koji je nastao između vas niste krivi ni vi ni Albanci, već nacionalistička politika srpskih komunističkih političara koji su oduvek bili sluge Rusije!
– Svojom odlukom da sebi olakšate život oslobađajući se političkog uticaja Beograda u međusobnim odnosima sa Albancima, sahranićete strašnu prošlost i otvoriti budućnost svima vama na Kosovu, odnosno svima vama koji radite. i živi tamo.
SAD i EU će pozdraviti vašu samostalnu odluku i imaćete mnogo bolje uslove za život nego u centralnoj Srbiji.
Garantujem vam da znam planove SAD i EU!
Budite iskreni prema sebi i zapamtite:
Ovako užasan rat između Srba i Albanaca nikada ne bi bio da komunistički političari i diktatori iz Srbije nisu bili na vlasti!
Recite NE ovom ludilu i počnite da živite kao ljudi.
Dosta je dosta!
***
SERBS FROM KOSOVO, CALL COMMON SENSE
Author: Nikola Sandulovic
Translator: Lirim Gashi
As always, I will be open and honest with everyone, no matter who it is or whose interests are at stake.
I will write what no politician in Serbia dares to say, pretending to be a great “patriot” to the Serbian public.
I will say what is not popular in Serbia to write, speak and think, but what is useful for all Serbs in Kosovo, as well as for the future of Serbia.
Where is all this fake Serbian opposition that doesn’t dare to come out in public like me and say what everyone knows but doesn’t dare?
Therefore, they choose silence in the face of the Serbian government’s daily lies and deceit, which creates unnecessary tensions with neighboring nations and countries when it not only fails to provide a solution to society’s existential problems, but also to foreign policy failures due to sitting by Aleksandar Vučić on two or three chairs?!
What are our false oppositionists doing?
They support Aleksandar Vučić with their nationalist narratives and bring Serbia into new conflicts with Kosovo…
DSS, ZAVETNICI, DVERI, ĐILAS, POKS, VUK JEREMIC are in no way different from Vučić.
Therefore, the only oppositional political entity in Serbia is the Republican Party, which I lead.
What I thought and said together with Mr. Faton Kurti in Tirana in 2015, I also think and say now!
I didn’t go into politics to tell them what they want to hear, but to do whatever it takes to make their lives better, no matter how much they didn’t like it at first.
I will stand by all my words and plans I have for the future relationship between Serbia and Kosovo and I will offer you the following proposals:
– Dear Serbs, return to the institutions of Kosovo, because if you leave them, you will only harm yourself.
I know that Aleksandar Vučić convinced you in this way, but if he was interested in your interests, he would not have constantly brought you into conflict with your Albanian neighbors, with whom you should share good and bad.
It is absurd and a sin to remain absolutely without your rights and without your vote, which was given to you by Albanians from Kosovo and not Serbs from Serbia!
– Get rid of the pressure of Aleksandar Vučić and his Serbian criminal list that scares you and makes life hell for 10 years in a row.
– Replace this Serbian criminal list in Kosovo with a normal civil party because it is just an extension of its Udba boss Aleksandar Vučić.
Start building a joint state of Serbs and Albanians in Kosovo.
-Kosovo is your new country because it is the country of the majority of Albanians living there and all other minorities.
– Stay there and create a common life with the Albanians as they lived centuries before criminal Slobodan Milošević and his political son Aleksandar Vučić came to power!
– Aleksandar Vučić is one of the most corrupt Serbian politicians, whose hands are bloody to the elbows and who will soon disappear from our political life.
While here in Kosovo you stay with the same Albanians with whom you lived in harmony before Milosevic and before Vucic!
– Please don’t believe the pub stories that establishing the community of Serbian communities can prove that Kosovo is Serbian.
Since its establishment is itself a recognition of Kosovo’s existence as an independent state where Serbs live and work, the ordinary association of Serb communities should not become a bone of contention.
Why am I saying this?
Because no association of municipalities in the world can change the reality that Kosovo has long been an independent state.
– Do not descend to the mediocre intellectual level and criminal character of Aleksandar Vučić, who humiliates you so much with his dirty and secret game and forces you to play the game of bad and good cop.
Recognize the institutions of Kosovo as soon as possible and build your life together with the Albanians.
– Kosovo became independent in 1999, when the Kumanovo capitulation was signed, and not as you were told by the official Belgrade that Serbia with the signing of the capitulation de jure kept Kosovo in its composition.
– Start living as before and build relationships with the Albanians who were crippled by Slobodan Milošević and who tried bloodsucker Aleksandar Vučić wants to cripple again.
Neither you nor the Albanians are to blame for the war and the chaos that has arisen between you, but the nationalist policies of Serbian communist politicians who have always been servants of Russia!
– With your decision, you will make life easier for yourself, eliminating the political influence of Belgrade on mutual relations with Albanians, and burying the terrible past that has shattered all of you in Kosovo, that is, all of you who work and live there, who future prospects will open up.
The US and the EU will welcome your independent decision and you will have much better living conditions than in central Serbia.
I guarantee you I know the US and EU plans!
Be honest with yourself and remember:
Such a terrible war between Serbs and Albanians would never have happened if communist politicians and dictators from Serbia were not in power!
Say NO to this madness and start living like humans.
Enough is enough!
***
SERBEN AUS DEM KOSOVO, RUFEN SIE DEN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND
Autor: Nikola Sandulović
Übersetzer: Lirim Gashi
Ich werde wie immer offen und ehrlich zu allen sein, egal wer es ist und wessen Interessen auf dem Spiel stehen.
Ich werde schreiben, was kein Politiker in Serbien zu sagen wagt, weil er der serbischen Öffentlichkeit einen großen „Patrioten“ vortäuscht.
Ich werde sagen, was in Serbien nicht populär ist, zu schreiben, zu sprechen und zu denken, aber was für alle Serben im Kosovo sowie für die Zukunft Serbiens nützlich ist.
Wo ist all diese falsche serbische Opposition, die es nicht wagt, wie ich öffentlich aufzutreten und zu sagen, was alle wissen, aber sich nicht trauen ?
Deshalb entscheiden sie sich für Schweigen angesichts der täglichen Lügen und Täuschungen der serbischen Regierung, die unnötige Spannungen mit benachbarten Nationen und Ländern schafft, wenn es nicht nur keine Lösung für die existenziellen Probleme der Gesellschaft bietet, sondern auch für das Versagen der Außenpolitik aufgrund des Sitzens von Aleksandar Vučić auf zwei oder drei Stühlen?!
Was machen unsere falschen Oppositionellen?
Sie unterstützen Aleksandar Vučić mit ihren nationalistischen Narrativen und bringen Serbien in neue Konflikte mit dem Kosovo…
DSS, ZAVETNICI, DVERI, ĐILAS, POKS, VUK JEREMIC unterscheiden sich in keiner Weise von Vučić.
Daher ist die einzige oppositionelle politische Einheit in Serbien die Republikanische Partei, die ich leite.
Was ich 2015 zusammen mit Herrn Faton Kurti in Tirana gedacht und gesagt habe, das denke und sage ich auch jetzt!
Ich bin nicht in die Politik gegangen, um ihnen zu sagen, was sie hören wollen, sondern um alles zu tun, damit sie besser leben können, egal wie sehr es ihnen anfangs nicht gefallen hat.
Ich werde bei all meinen Worten und Plänen bleiben, die ich für die zukünftigen Beziehungen zwischen Serbien und dem Kosovo habe, und ich werde Ihnen die folgenden Vorschläge unterbreiten:
– Liebe Serben, kehren Sie zu den Institutionen des Kosovo zurück, denn wenn Sie sie verlassen, schaden Sie sich nur selbst.
Ich weiß, dass Aleksandar Vučić Sie auf diese Weise überzeugt hat, aber wenn er an Ihren Interessen interessiert wäre, hätte er Sie nicht ständig in Konflikt mit Ihren albanischen Nachbarn gebracht, mit denen Sie Gutes und Schlechtes teilen sollten.
Es ist absurd und eine Sünde, absolut ohne Ihre Rechte und ohne Ihre Stimme zu bleiben, die Ihnen Albaner aus dem Kosovo und nicht Serben aus Serbien gegeben haben!
– Befreien Sie sich von dem Druck von Aleksandar Vučić und seiner serbischen Verbrecherliste, die Ihnen Angst macht und 10 Jahre hintereinander das Leben zur Hölle macht.
– Ersetzen Sie diese serbische kriminelle Liste im Kosovo durch eine normale Zivilpartei, weil sie nur eine verlängerter Arm ihres Udba-Chefs Aleksandar Vučić ist.
Beginnen Sie mit dem Aufbau eines gemeinsamen Staates von Serben und Albanern im Kosovo.
-Kosovo ist Ihr neues Land, weil es das Land der Mehrheit der dort lebenden Albaner und aller anderen Minderheiten ist.
– Bleiben Sie dort und schaffen Sie sich ein gemeinsames Leben mit den Albanern, wie Sie Jahrhunderte gelebt haben, bevor der kriminelle Slobodan Milošević und sein politischer Sohn Aleksandar Vučić an die Macht kamen!
– Aleksandar Vučić ist einer der korruptesten serbischen Politiker, dessen Hände bis zu den Ellbogen blutig sind und der bald aus unserem politischen Leben verschwinden wird.
Während Sie hier im Kosovo bei denselben Albanern bleiben, mit denen Sie schon vor Milosevic und vor Vucic in Harmonie gelebt haben!
– Glauben Sie bitte nicht den Kneipengeschichten, dass die Gründung der Gemeinschaft serbischer Gemeinden beweisen kann, dass Kosovo serbisch ist.
Da seine Gründung selbst eine Anerkennung der Existenz des Kosovo als unabhängiger Staat ist, in dem Serben leben und arbeiten, sollte der gewöhnliche Verband serbischer Gemeinden nicht zum Zankapfel werden.
Warum sage ich das?
Denn kein Gemeindeverband der Welt kann die Realität ändern, dass der Kosovo schon lange ein unabhängiger Staat ist.
– Steigen Sie nicht auf das mittelmäßige intellektuelle Niveau und den kriminellen Charakter von Aleksandar Vučić herab, der Sie mit seinem schmutzigen und geheimen Spiel so sehr demütigt und Sie zwingt, das Spiel des bösen und des guten Polizisten zu spielen.
Erkennen Sie die Institutionen des Kosovo so schnell wie möglich an und bauen Sie Ihr gemeinsames Leben mit den Albanern auf.
– Das Kosovo wurde 1999 unabhängig, als die Kapitulation von Kumanovo unterzeichnet wurde, und nicht wie Ihnen das offizielle Belgrad zugestellt hat, dass Serbien mit der Unterzeichnung der Kapitulation das Kosovo de jure in seiner Zusammensetzung behielt.
– Fangen Sie an zu leben wie bisher und bauen Sie Beziehungen zu den Albanern auf, die von Slobodan Milošević verkrüppelt wurden und die der bewährte Blutsauger Aleksandar Vučić wieder verkrüppeln will.
Weder Sie noch die Albaner sind schuld an dem Krieg und dem Chaos, das zwischen Ihnen entstanden ist, sondern die nationalistische Politik serbischer kommunistischer Politiker, die immer Diener Russlands waren!
– Mit Ihrer Entscheidung, werden Sie sich das Leben erleichtern, indem Sie den politischen Einfluss Belgrads auf die gegenseitigen Beziehungen zu den Albanern beseitigen, und die schreckliche Vergangenheit begraben was Ihnen allen im Kosovo, das heißt Ihnen allen, die dort arbeitet und lebt, die Zukunftsperspektiveöffnen wird.
Die USA und die EU werden Ihre unabhängige Entscheidung begrüßen und Sie werden viel bessere Lebensbedingungen haben als in Zentralserbien.
Ich garantiere Ihnen, dass ich die US- und EU-Pläne kenne!
Seien Sie ehrlich zu sich selbst und denken Sie daran:
Ein so schrecklicher Krieg zwischen Serben und Albanern wäre niemals passiert, wenn nicht kommunistische Politiker und Diktatoren aus Serbien an der Macht wären!
Sagen Sie NEIN zu diesem Wahnsinn und fangen Sie an, wie Menschen zu leben.
Genug ist genug!
____
Përktheu: Lirim Gashi, Prishtinë
