Sinan Kastrati, Suedi
Fjalë të rralla e urti popullore nga thesari popullor i Turjakës:
Këtu janë disa fjalë e shprehje popullore që nuk janë në librin “Thesari popullor i Turjakës”.
A pi ha koret
Arusha s’tutet me shoshë
Âsht me bark (Âsht ngarkut, është shtazënë)
Bereqet kemi marrë dy herë prejt t`thatit e niherë prej t`lagtit
Qefi (qejfi) ta then qafen
Dajtëm mut me shekë (kur nuk pajtohen, kur janë kajtë)
Drejt e n’bunar
E hane, e marte, lumju mori e ejte
E kish guhen sakicë
E kish guhen si t’gjarpnit
E kish n`rru kimem
Fanesha kish pas thanë: Kur s’ma mush synin, s’ma mush as … menen
Fena (fenda) â fesat
Flej dath!
Fukarallak, maskarallak
Fshai durt për murrizi!
Guha âsht prej tulit
Gjarpnit mshoj n`krye!
Gjarpnit shtypja kryt!
Gjum e tesha t’vjetra kem mu rras (mu ngi)
Hala asht i forte se pi ha koret
Hec (ec) për flladi
I drejte si kanopi n’thes.
Ik prej ukit e n’goje t’arushes
I kish krejt dhamt sukur (sikur) kur a le
I ka dalë kapuç me mangë
I ka lajt durt
I kish fjaltë me pare
I kish fjaltë e trasha
I kish fjaltë xehër (zehër)
I kish ra shi n`kallamoq
Ish qu n`krah t`shmajt
I vike zheg
I yti, mishin ta han e ashtin ta ruan, i huaj ta han edhe ashtin
Ja kane preh brinat
Kah i ki qit themrat, qiti gishtat e kâmës!
Kumt (këmbët) e leta (e lehta), faqja bardhë
Kam harru he mu harroft emni
(Ish) Kaprec n’shpi t’huj e shyt n’tveten
Laj mut me shurr
Lidhe kudrën
I drejte si kanopi n’thes
I kish fjaltë me pare
Merrja buken se e harron djathin
Mas me pa pula anrra se pa han kallamoq, cof
Mas ja kqyr doken po kqyrja rroten (punën)
M’ki hangef n’sy
Mos u ban munafik (munafik, spiun)!
Mas baj fjalë!
Merrja buken se e harron djathin
Me t’dale dhâmi i qenit, nuk ta …
Mqoj nana me la gojen
Mos u ban munafik (munafik, spiun)
Na doli kapuç me mang
Ngrihi per flladi!
N`sabah, ku me dit ku i knojnë knojsit
Nuk dihet ku i knojnë knojsit
Nuk i len dy gurë bashke
Pak lindshin e shumë dekshin si ti!
Pi t`shames s`a le askush
Pe pike duhanin si bolla
Pshty kâmt!
Pordhte i kish, sa laknat e Gremnikit
Pordhe e ftofte
Pordhë e piskamë
Pordh me rigon (Shqipëri)
Sa mas me lân shtratin pa pordhe
Si shurra e pules e q… e priftit
Si bora parvjeme
Si qurat n`mjegull
Si kavaqi pa thingi
Si bora parvjeme
Shka m’ki dale si cungi para deres
Si peshki pa uje
Si pordhtë e kalit
Si tareqt e Sylë Goqit (Mahalla e Goqve, Turjakë)
Sheh anrra n’both t’qukit
Sheh anrra syhapun
Shka bân maca, ha mi (pop.)
Shka i ki bá hun e böth bashke?
Shka m’ki dale si cungi para deres
Shi i budallëve
Ta baj ma but shpinen se barkin
T’kishum pas bukë, djathe nashta kishim gjete
Ta pift bolla n bark
Ta pifsha ujn për shnet
T’gjet`t e liga
Te gjet`t e çuda
Tu bâft tul e vjam!
Ta qes tamlin e nanes
Ta pift bolla n bark
Ta prishi venin e bukes
-Plak, shka me ba m`ka pordh njani …
-Pordh edhe ti!
U ba pordhë
U bâfsh plak me mjekerr!
U bâfsh plak i katunut!
Uki kimen e ndrron e adetin jo
U pshurr tuj kesh
Pordhtë i kish sa laknat e Gremnikit
Vaji i burrit asht kanga
Bellenica kafexhi,
Lladraviqi kerragji,
Gucati fesatgji,
Maralia meselegji,
Dragabili sherragji (fesatgji)
Astrazubi sofer bardhe
Zatriqi …
-Nuse, pse u pordhe?
-S’u pordha, po u fena, edhe tri qera (tjera) i kum mrena
I kish pordhte, sa laknat e gremnikit
Nuse, pse u pordhe?
S’u pordha, po u fena, edhe tri qera i kam mrena
S’u pordha, po u fena, edhe tri qera i kam mrena
Sa mas me lân shtratin pa pordhe
Pordhe e ftofte
U ba pordhë
Pordhë e piskamë
Pordh me rigon (Shqipëri)
Ngrihi per flladi!
Kaprec n’shpi t’huj e shyt n’tânen
Shka i ke bâ hun e buze bashke?
U bâfsh plak me mjekerr!
Tu bâft tul e vjam!
Tu bâft tul e vjam!
Si pordhtë e kalit
Bereqet kemi marrë dy herë prej t`lagtit e 1 herë prejt t`thatir
Mshifni birrat se pa vjen hoxha
-jo mshifne mishin se hoxha na han mishin!
I ka lajt durt
U pshurr tuj kesh
Gjum e tesha t’vjetrs kem mu rras
Flej dath
Fukarallak, maskarallak
Fena â fesat
Pordhte, sa laknat e Gremnikit
Pordhe e ftofte
Nuse, pse u pordhe?
S’u pordha, po u fena, edhe tri qera i kam mrena
S’u pordha, po u fena, edhe tri qera i kam mrena
Sa mas me lân shtratin pa pordhe
Si shurra e pules e qimja e priftit
E hane e marte, lumja mori e ejte
E kish nrru kimem
Uki kimen e ndrron e adetin jo
I yti, mishin ta han e ashtin ta ruan, i huaj ta han edhe ashtin
Si bora parvjeme
Shka m’ki dale si cungi para deres
T’gjet e liga
Te gjet çuda
Te gjet çuda
Ngrihi per flladi!
Kaprec n’shpi t’huj e shyt n’tânen
Shka i ke bâ hun e buze bashke?
Shka i ke bâ hun e b… bashke?
U bâfsh plak me mjekerr!
Tu bâft tul e vjam!
Tu bâft tul e vjam!
Fanesha: Kur s’ma mush synin, as biren s’ma mush
Mas ja kqyr doken po kqyrja rroten
Më 10 prill 2026
